?

Log in

No account? Create an account

"Никому не избежать битвы. Кто сражается - победит, кто бежит - падёт." Фульхерий Шартрский 11 в.

Previous Entry Share Next Entry
Вопрос в зрительный зал...
wwold
Ездил на выходные в Шигоны - село на реке Усе Самарской области. Там копали траншею посреди площади - нашли такой затейливый камушек:

камень с Шигон

По итогу осталось только одно фото, так как артефакт заныкал в свои закорма местный священослужитель.

Кто может подсказать: что это такое? Надпись, похоже, латинская, да и гербы больше похоже на западные по исполнению. Но где Шигоны, где западные страны? Поэтому возникают закономерные вопросы.

Posts from This Journal by “История” Tag



  • 1
А по надписи что-нибудь понятно?

В Каффе было найдено 2 плиты с именем Калокио Гвизольфи и этих двух массариев. На одной никаких других имен нет, а вот на другой присутствует имя некоего Гаспара Джудичи, которому Калокио поручил ремонт моста и стен от "ближайщей от моря башни". Наш Франциск был таким же порученцем по ремонту стен. Фотография не очень хорошая. С ходу узнаються только некоторые слова:
...NCARVAM.IN.VSVM.S[.............]
LI.KAL[OC]I.[G]VISVLFI.CON[SVLIS ?]
SV.STVDIO(RUM).HUC.US(QUE)[.......]
TAM.FRANCISCVS.DE.FL[ISCO......PRO]
PRIO.C(UM).VA..ATO.LAPIDE.DECORA.[.......]

...в дело...
..Калокио Гвизолфи консула..
.......сюда вплоть до (или перед)..
..Франциск де Флиско...
лично с ...камни украшенные

Пока только так. Тут надо долго думать. Буду дальше смотреть. Может появится более качественная фотография. Кстати круглые углубления - это от пуль. Детективная история получается с этим камнем. Может на том месте и второй кусок этой плиты где-то зарыт.

Да, тут правильно кто-то догадался, что закорючка похожая на 2 - это такая Q. Тогда речь идет о постройке чего-то связанного с водой: цистерны или водопровода. Aqua - это в средневеклвлй латыни и водопровод в т.ч. Сейчас пересмотрю транскрипцию.

В Каффе были постоянные проблемы с водой. Речь идет о строительстве или ремонте водопровода и, судя по контексту, цистерны или фонтана квадратной формы, которую украсили обработанными камнями. Тут есть вопросы, но без более качественной фотографии их не решить. Приказание дал консул, а исполнил его Франциск де Фиески (на латыни Флиско). Дата скорее всего была в конце, как и в других надписях. Замечательная и неожиданная находка. Любой музей почел бы за честь иметь такой экспонат в своем собрании. Если чего еще надумаю - отпишусь. С нетерпением жду информации о местонахождении плты.

[HA]NC•AQVAM•IN•VSVM•S[..................]
LI•KAL[OC]I• [G]VISVLFI•CON[SVLIS ?......]
SV•STVDIOQ(VE)•HVC•VSQ(VE)[..............]
TAM•FRANCISCVS•DE•FL[ISCO FECIT FIERI PRO]
PRIO•QVA[DR]ATO•LAPIDE•DECORA•[...........MCCCCLXVII]

Hanc aquam in usum s....................
li Kaloci Guisulfi consulis.............
su studioque huc usque .................
tam Franciscus de Flisco fecit fieri pro-
prio quadrato lapide decora..................1467

Этот водопровод в работу .... Калокио Гвизольфи консула ... и усердием сюда от самого (или вплоть до) ... Франциск де Флиско повелел соорудить в форме квадрата красивые камни ... дня 1467 года.

Спасибо! Очень интересно!

Вроде, совместными усилиями реконструировали почти полностью надпись и оставшиеся гербы. Результат сообщу. Жду от вас инвормацию о местонахождении артефакта.

Плиту нашли 3 года назад (по воспоминаниям очевидцев). Делали благоустройство у дома 159 по ул. Советской. Дом сейчас принадлежит местному священнику. Соответственно, он забрал плиту к себе.

Вот его контактные данные:

Благочинный Шигонского округа Протоиерей Николай Кибалюк Настоятель Прихода в честь Святого Архангела Михаила http://shigonichram.cerkov.ru/duxovenstvo/

с. Шигоны, ул. Советская, 147 А
Телефон: (84648) 2-17-15
Сайт: sh-arhistratig.cerkov.ru/
E-mail: chigonichram@yandex.ru

Состояние плиты на текущий момент не известно. Местные идти к священику отказываются.

Желательно сделать официальный запрос.

(Deleted comment)
Хорошо. Если не сложно - держите меня в курсе. Ну, и если чем-то надо помочь - обращайтесь.

Совместными усилиями восстановили полный текст плиты.
+[H]ANC•AQVAM•IN•VSVM•S[VVM•POPU]
LI•KAL[OC]I• [G]VISVLFI•CON[SVLIS•IVS]
SV•STVDIOQ(VE)•HVC•VSQ(VE)•[ADDVC]
TAM•FRANCISCVS•DE•FL[ISCO•FECIT•PRO]
PRIO•QVA[DR]ATO•LAPIDE•DECORA[VIT•ANNO•MCCCCLXVII]
Hanc aquam in usum suum populi Kaloci Guisulfi consulis iussu studioque huc usque adductam Franciscus de Flisco fecit proprio quadrato lapide decoravit 1467
Эту воду (=водоем или цистерна), для народного использования (всеобщего использования) по приказу консула Калоччо Гизольфи как и (его) стараниями до этого места доведенную, Франческо Фьески соорудил, (и) своей четырехугольной плитой украсил (в 1467 году)

Плита сохранилась. Надеюсь, скоро попадёт в музей. Сообщите мне, пожалуйста, свое имя, чтобы в музейной документации осталась эта детективная история. alexanderdzhanov@mail. ru

Про какой музей идёт речь?

(Deleted comment)
  • 1